Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: hungnq2911 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Đã nghe huyền thoại về Kung Fu Panda chưa nhỉ! ♪ Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: hungnq2911 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Đã nghe huyền thoại về Kung Fu Panda chưa nhỉ! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Lớn lên ở tiệm mì ♪
♪ không bao giờ nghĩ đến vinh quang hay sự nổi tiếng ♪
♪ anh ấy leo lên tận đỉnh núi ♪
♪ để giành lấy danh hiệu Dũng sĩ Rồng. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Sư phụ Shifu đã nhìn thấy những tiềm năng của một chiến binh ♪
♪ và huấn luyện những kỹ năng cực kỳ xịn ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ Anh ấy sống, anh ấy rèn luyện ♪
♪ và anh ấy chiến đấu cùng với nhóm Ngũ Hiệp ♪
♪ bảo vệ vùng thung lũng nơi mà mọi thứ ♪
♪ mọi thứ, mọi thứ đang yên bình ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Huyền thoại một anh hùng. ♪
Quá tuyệt!
Cậu đã sẵn sàng chưa?
Tất nhiên, tôi được sinh ra để. Á. Giữ lấy.
Chờ một giây đã. Được rồi. Tôi ...ổn.
- Kung Fu trên cà kheo đây!
Thật thiếu thận trọng!
Tôi gọi đó là "cây cột ồn ào".
Tên hay đấy.
Này, hai cậu!
Hai cậu được yêu cầu đi cà kheo để quảng cáo cho cửa hàng của tôi.
Ta không trả tiền để hai cậu quậy phá.
- Ba không có trả tiền cho tụi con gì cả. - Thế cũng tốt.
Vẫn không hiểu cái việc đi cà kheo giúp ích gì cho việc quảng cáo tiệm mì.
Đó là cách công việc kinh doanh nhà hàng hoạt động.
Giờ thì tiếp tục đi đi, cậu Monkey kia.
Chắc là tôi bị kẹt ở đây rồi, nhưng ít nhất tôi đang ngắm nhìn một khung cảnh đẹp.
Kia là lâu đài Jade.
và kia là rừng tre
và một cô nàng dễ thương, một ông già, vài tên cướp.
- Cướp! - Cướp!
- Xin các ông đấy, chúng tôi không có gì giá trị cả. - Thiệt không? Thế ngươi gọi cái này là gì?
Không được đụng vào nó.
Ngươi đã nghe cô gái nói rồi đó.
Thật tuyệt, nhìn gần cô ấy còn đẹp hơn nữa.
- Ồ, thật đáng kinh ngạc. - Dễ thương mà còn biết Kung Fu nữa.
Mình chỉ biết chút chút thôi à. Đừng đùa với một cô nàng dê.
Nghiêm túc đấy, đừng!
- Tôi không phải là cướp đâu - Mình đùa thôi mà.
Không đâu!
Đùa với dê sẽ bị trướng bụng đấy.
- Cậu ổn chứ?
Lòng bàn tay tôi đang đổ mồ hôi
tim tôi đang đập thình thịch, và tôi đang chóng mặt kinh khủng.
Tôi nghĩ cô ấy đã
chẻ bụng tôi ra, và làm nổ tung đầu tôi.
Ờ, chẻ bụng ra
thì có liên quan gì đến đau đầu không nhỉ.
- Tôi nghĩ chắc cậu yêu rồi đó. - Yêu ư?
Không đời nào. Không thể nào là cô gái
Đầu tôi vừa nổ tung ư? Tôi không thể cảm nhận khuôn mặt tôi.
Chờ đã, nó ở đây, ngay trên mặt tôi nè.
Con gái tôi và tôi không biết cảm ơn hai anh sao cho đủ
vì đã giúp chúng tôi đúng lúc cần thiết.
Lu-shi sẽ kết hôn vào ngày mai.
Cưới ư, tôi hiểu rồi.
- Một chàng trai may mắn. Tôi có biết người đó không? - Thật ra tôi chưa từng gặp anh ấy.
À, chắc lại là một cuộc hôn nhân sắp đặt chứ gì.
Vâng, tôi rất là ghét chuyện đó.
Anh ấy được goi là "Dũng sĩ Rồng"
Đầu tôi chính thức nổ tung.
Chúng ta đã sắp xếp cuộc hôn nhân này cách đây lâu lắm rồi, Po.
- Lúc con và Lu-shi chỉ còn là những đứa trẻ. - Nghe có vẻ thú vị đây.
Dường như có thứ gì đó mà ai đó nên kể cho con trai anh ta nghe.
Thôi quay trở lại nào, lúc đó tiền bạc đang dần cạn kiệt, và chén dĩa thì rất mắc mỏ.
Ta không có đủ tiền để có thể thay thế chúng.
Thợ gốm Mu-shi đề nghị giúp đỡ ta bát đĩa
Nếu ba đồng ý thì một ngày nào đó con sẽ cưới con gái ông ấy.
- Ông trao đổi anh ấy vì những cái dĩa sao? - Và mấy cái tô nữa.
Chính nhờ vậy mà nhà hàng mới có thể hoạt động được.
- Lu-shi, đưa cho Po món quà đi. - Vâng, thưa ba.
Po, tôi biết anh rất thích những hình nhân.
Vâng, đúng là thế.
Nhưng mà từ hồi tôi còn nhỏ kìa. Không phải bây
- Tôi cũng sưu tập chúng nữa. - Đó có phải là sư phụ Shifu không?
- Với một hàng lông mày duy nhất! - Đó là con hiếm nhất đấy!
Tôi biết! Giờ thì nó đã là của anh.
Hoặc là của chúng ta nếu chúng ta định đi suốt cả cuộc đời này
- cùng với nhau. - Chờ đã.
Chúng ta phải làm rõ chuyện này, cô rất là xinh đẹp, vui tính, giỏi Kung Fu,
cô thích bánh bao, và cô sưu tập hình nhân?
- Tôi sắp kết hôn rồi! - Cái gì?
- Anh đùa phải không? - Hãy gặp vợ của Dũng sĩ Rồng tương lai nào.
Xin chào nhóm Ngũ Hiệp. Xin chào mọi người.
- Hoàn toàn cố gắng không trở nên lố bịch. -Tôi biết chuyện này rất bất ngờ.
Ngoại trừ cái phần cuộc hôn nhân đã được sắp đặt trước.
Tôi chịu hết nổi rồi. Có sao không nếu như tôi xin mọi người ký lên bụng tôi.
- Đây có phải chuyện đùa không? - Không đùa đâu.
Nghe có vẻ như ai đó đang cần người tổ chức tiệc cưới.
Tôi làm được không? Chọn tôi đi!
Đi đi anh bạn điên rồ.
- Này, Lu-shi, tôi muốn giới thiệu cô với - Sư phụ Tigress.
Ôi, ôi, ôi Chúa ơi.
Tôi là fan cuồng đây. Không, thật sự rất cuồng.
Thật đấy, đây giống như một vinh dự vậy.
Chờ đã, cô sẽ cưới hắn ta à?
- Đúng vậy. - Thật chứ?
Này, Tigress. Chưa bao giờ nhìn thấy một khuôn mặt ghen tị đó từ cô.
- Ghen tị ư? Anh chỉ là trẻ con - Po. Nói chuyện chút đi?
- Tôi sẽ theo dõi cô. - Được rồi, tôi sẽ cố không quá.
Kỳ cục. Tôi sẽ cố không trở nên kỳ cục.
Cưới xin là một việc rất quan trọng, Po ạ, mà con thì chỉ mới vừa gặp cô ấy.
Con có chắc là con sẵn sàng rồi chứ?
Chúng con đang định kết hơp lại bộ sưu tập hình nhân của 2 đứa, nên chắc thế là được rồi.
Po, nếu Lu-shi là vợ của Dũng sĩ Rồng,
cô ấy sẽ trở thành mục tiêu bắt cóc của tất cả bọn tôi phạm và côn đồ ở đây.
- Con chưa hề nghĩ tới chuyện đó. - Con đang đặt cô ấy vào tình thế rất nguy hiểm.
Đó là lý do luật lệ Onyx shaolin được sử dụng.
- Như thế nào? - Con thật sự không biết sao?
Con phải từ bỏ danh hiệu Dũng sĩ Rồng đi.
Cái gì? Từ bỏ danh hiệu Dũng sĩ Rồng hoặc là từ bỏ Lu-shi?
Con không thể làm thế.
- Con chọn cái nào? - Không cái nào cả!
Trờ thành Dũng sĩ Rồng là điều tuyệt vời nhất. Con sẽ không bao giờ từ bỏ.
Nhưng nếu không làm vậy, lỡ như Lu-shi là cơ hội duy nhất để con nhận được hạnh phúc thì sao?
Con không muốn kết thúc cuộc đời này, trong sự cô độc và buồn chán như ba con hay là sư
Ý con là, liệu có nghĩa lý gì không khi được sống một cuộc sống hạnh phúc thế này
nhưng lại không có ai để chia sẻ cùng.
Đó là quyết định của con, Po.
Không ai có thể quyết định thay con được.
Thầy chắc chứ Bởi vì sẽ tốt hơn
nếu như thầy nói cho con biết con nên làm gì, và con sẽ làm theo.
Dũng sĩ Rồng làm theo trái tim anh ấy.
Dũng sị Rồng không bao giờ để cho ai quyết định thay anh ấy.
Crane muốn gặp chúng ta để thảo luận về vị trí chỗ ngồi và
- Po, anh ổn chứ? Hả?
À, à. Anh xin lỗi.
Anh đang nghĩ đến chuyện khác hả?
Hả? Làm gì có. Chỉ là...
Ý anh là, được gặp em là điều tuyệt vời nhất
anh có được từ khi trở thành Dũng sĩ Rồng.
Hãy lắng nghe trái tim anh mách bảo, Po. Đừng để em ảnh hưởng tới anh.
Nhưng mọi thứ diễn ra nhanh quá.
Khi là Dũng sĩ Rồng, anh phải hy sinh quá nhiều để bảo vệ Thung lũng Yên Bình, Po.
Nhưng trốn chạy khỏi một tình yêu đích thực giống như là bỏ chạy trong một cuộc chiến vậy.
Chúng ta luôn tự hỏi mọi chuyện sẽ ra sao?
Ừ. Chắc em nói đúng.
Chúng ta sẽ đặt khách mời của cô dâu ở đàng kia.
nhưng nếu chỗ đó hơi dốc, chúng ta có thể đưa những người không quan trọng ra chỗ khác.
Vậy là cậu ấy chắc chắn sẽ làm đám cưới này hả?
Không chắc lắm, nhưng đừng nói cho Crane biết, nếu không cậu sẽ phá hủy giấc mơ của cậu ta đó
Không, không! Cậu đang để quá nhiều hoa vào một chỗ!
Dàn trải mấy bông hoa ra, và dàn trải
Vui thật.
Lẽ ra cậu nên gia cố cái hàng rào này thêm.
- Cái gì. - Tôi nói đùa thôi mà.
Con không muốn cả đời của mình mà cứ thắc mắc mọi chuyện sẽ ra sao.
Vì thế con sẽ cưới Lu-shi...
và từ bỏ danh hiệu Dũng sĩ Rồng
hay là không làm điều đó nhỉ.
- Po. - Con biết.
Được rồi, con đã quyết định Con sẽ kết hôn.
- Nếu thần không nghĩ - Chúc mừng con.
Ta rất tự hào về con,
và ta mong con sẽ trở thành người hạnh phúc nhất thế gian này.
Po chắc là yêu cô lắm, đến mức phải từ bỏ danh hiệu đó mà.
- Tigress. - Ta đoán chắc cô cũng yêu anh ấy nhiều như vậy.
- Tôi rất quan tâm tới Po. - Quan tâm thật không?
Hay là lợi dụng anh ấy?
- Ai đây? - Đó không như cô nghĩ đâu
Tránh xa ra, cô gái.
Được đối đầu với sư phụ Tigress. Tuyệt quá đi.
- Tigress, tôi không muốn làm hại cô đâu. - Tin ta đi, ngươi không làm được đâu.
- Tigress, dừng lại! - Đi chỗ khác đi Panda.
Đây là cách để các cô nàng bàn luận công việc.
Tigress, tôi biết cô đã khóc hết cả nước mắt
- khi biết tôi và cô không thể bên nhau. - Cái gì?
Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ. Thấy không, có một giọt lệ ngay trên, không có à.
Cô có chớp mắt không vậy?
Nghe này, những gì mà cô nghĩ chỉ là do cô tưởng tượng ra thôi.
- Đã nghĩ ư? - Chỉ là trong thì quá khứ thôi.
Đó là một cấu trúc ngữ pháp đó. Xem lại đi.
Lu-shi, em có bị thương không?
- Nhưng, Po, cô ấy đang - Tigress, đừng tự làm xấu hổ mình
với những hành động đầy ghen tức ấy nữa.
Đây là cuộc đời tôi, và tôi cần phải tập sống cho riêng mình.
- Sửa cái hàng rào tốt lắm, Crane. - Đã sửa sang và chuẩn bị cho buổi tiệc rồi.
Không được đụng vào.
Crane, con đang nghĩ tới chuyện chọn công việc tổ chức làm nghề tay trái chưa?
Không, không. Tại sao chứ, thầy nghĩ quá lên rồi đó?
- Po, tôi. - Đừng làm thế nữa, Tigress.
Tôi đã đưa ra quyết định, dường như là thế. Và đó là một quyết định đúng. Chắc là vậy.
Tôi chỉ muốn nói tôi xin lỗi. Anh đã đúng.
- Cô ghen tị thật ư! - Không!
Không,... tôi chỉ... đó là cuộc sống của anh, Po,
và tôi không mong gì hơn ngoài những điều tốt đẹp dành cho anh, anh bạn ạ.
Vào chỗ nào mọi người! Mặt trời đang chiếu xuống những ánh nắng vàng trên bàn thờ.
Ánh sáng! Di chuyển nhanh đi!
Với tất cả niềm tin yêu, chúng ta có mặt ở đây ngày hôm nay
để cùng với Po và Lu-shi, những con người đáng yêu nhất mà tôi từng biết,
bước vào giao ước hôn nhân thiêng liêng.
Lu-shi, cô có chấp nhận lấy Po làm chồng không?
theo những nguyên tắc
của buổi tiệc cưới chóng vánh này?
Tôi đồng ý.
Và Po, anh có chấp nhận kết hôn với,
Lu-shi và từ bỏ danh hiệu Dũng sĩ Rồng không?
Po?
Chúng ta đang mất dần ánh sáng đấy!
À, ừ
Po?
Ừ, dù đó không phải là điều anh muốn
nhưng có lẽ chúng ta nên đợi thêm chút nữa.
Đợi ư? Không thể nào.
Nếu chúng ta không cưới nhau ngay bây giờ, anh ấy sẽ
Anh ấy sao? Ai là anh ấy?
Đây đúng là một sự xúc phạm. Tiếp tục công việc đi.
Cưới con gái ta và từ bỏ danh hiệu Dũng sĩ Rồng đi, thằng ngốc kia.
- Nhưng tôi - Đủ rồi.
- Nhưng tôi - Tiếp tục đi!
Chỉ là tôi
Ờ, thì, tôi chỉ
nó có liên quan tới sự an toàn của con bé, và cuộc sống của con bé và
- Thôi mệt quá. - Junjie!
Và chính các người.
Với sự ra đi của Dũng sĩ Rồng, ta dự định sẽ chiếm giữ
lâu đài đó cho riêng mình. Ở đó rất hạnh phúc.
- Không hẳn vậy đâu. - Cái gì? Chờ đã.
Lu-shi, em phản bội anh ư?
Po, em
- Ông sẽ bị hạ nhanh thôi, Junjie. - Còn lâu cô nương ạ.
Cặp đôi hạnh phúc vẫn chưa mở quà mà.
- Tất cả chỉ là dối trá sao? - Đúng vậy.
- Nhưng Po này, tôi phải làm như vậy, anh thấy - Không cần nói nữa đâu, cô gái ạ.
Và giờ là lúc ngươi phải trả giá cho sai lầm của mình.
Không ai trong các ngươi được đi đâu cả. Bắt lấy chúng!
Tiệc cưới hỗn loạn! Quá tuyệt vời!
Không, đó là đồ mượn!
Không phải món ấy! Này!
Ta rất thích nhìn thấy khuôn mặt của ông ở góc này, Shifu.
Ôi, bánh của tôi!
Ít nhất thì cái hàng rào cũng
Chúng tôi rất muốn ở lại tới cuối buổi tiệc, nhưng giờ chúng tôi có nơi khác để đi rồi.
Em xin lỗi, Po. Em chưa bao giờ có ý định làm tổn thương anh.
Cái gì đây?
Junjie đang giữ anh ấy làm con tin.\Đó là lý do mà em làm tất cả những chuyện này.
Hả?
Ôi, Po, đừng. Đừng xem nó vào lúc này
Đây có phải là bạn trai Lu-shi không? Cô ấy đã có bạn trai rồi ư?
- Đó là một người bạn trai! - Panda, bỏ qua chuyện đó đi.
Lu-shi cần con.
Nếu con không kết hôn, con vẫn là Dũng sĩ Rồng
Vâng. Đúng là như thế.
Và một Dũng sĩ Rồng không bao giờ để một trái tim tan vỡ
cản đường công cuộc giúp đỡ những người gặp khó khăn.
Thật ra chúng ta cũng đang cần được giúp đỡ.
Không, đừng, Junjie. Để anh ấy đi đi.
Ta đã định thế. Ngay giũ đống lửa.
Ông nói ông sẽ không làm hại anh ấy nếu như tôi làm những điều ông muốn mà.
Đúng vậy, nhưng ngươi đã thất bại.
Ta có thể hơi xảo trá, nhưng ta luôn giữ lời hứa.
- Po! - Junjie, hãy để bạn của Lu-shi được yên.
Được thôi.
Không!
- Mình có thể làm được. Mình có thể làm được. - Không thể đâu, nếu ta không giúp ngươi.
Ta đã từng nhận được huy chương đấu cà kheo cách đây mấy năm.
"Cây cột ồn ào".
Tên hay đấy.
Po, cứu Shao đi!
Bắt được rồi!
Mấy cơ bắp này thật là chắc.
- Cảm ơn, tôi đâu có tập thể thao gì đâu. - Như hình nhân vậy.
Tigress!
Tôi có thể không quan tâm, nhưng mà thôi kệ, vẫn phải trông chừng anh.
Cô chưa bao giờ ngừng nghĩ về mối quan hệ của chúng ta phải không?
Mơ hả, panda.
Shao, anh không sao rồi.
Po, cảm ơn anh rất nhiều vì đã cứu anh trai tôi.
Anh trai em?
Anh trai?! Anh cứ nghĩ đó là bạn trai cơ đấy
Nhảm nhí quá anh bạn à.
Ồ, Po. Chắc là chuyện của chúng mình đã kết thúc
Anh không thể cưới em được, Lu-shi.
Bởi vì ngoài kia còn biết bao tên tôi phạm
giống như Junjie đang đe dọa sự bình anh của Thung lũng.
Tôi phải giữ lại danh hiệu Dũng sĩ Rồng,
Cưới tôi ư? Anh khờ quá đi. Chúng ta hầu như không biết gì về nhau.
Tôi đang nghĩ chúng ta có thể thỉnh thoảng đi dạo đâu đó.
Đúng rồi, thật là tuyệt.
Nhưng anh cảnh báo em trước.
sẽ có ai đó ghen tị đấy.
Cô ấy ngay đây kìa.